Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Δεν πειράζει.
Δεν κοιμόμουν.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Όχι αφότου χάθηκε ο Ντάνιελ.
Εγώ σκέφτομαι συνέχεια τη Σάρον.
Θαμμένη σ' εκείνο το χωράφι.
Όταν ξανάρθει η αστυνομία, να επιμείνεις σε ό, τι είπες.
Ο Μπινγκ σκότωσε τη Σάρον, ξέρει ποιος πήρε τη Χέιλι.
Ήδη έδωσα κατάθεση. Γιατί να ξανάρθουν;
Για να βρουν την τρύπα στην ιστορία σου.
Μια τρύπα μεγέθους και σχήματος μιας μαγικής γέφυρας.
Αν τους πεις ότι έτσι βρήκες τη Σάρον
ή ότι ένας άντρας με μαγικό αμάξι θέλει να σε συναντήσει...
Τσάρλι Μανξ.
Έτσι τον λένε.
Πέσε να κοιμηθείς, Αλητάκι. Θα το χρειαστείς.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
Τι φάση, βρήκες ένα πτώμα
Εννοείται ότι θα έρθεις στο πάρτι και θα μου τα ξεράσεις όλα
Ο καφές σας, κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις, πρέπει να σου πω
ότι με τρόμαξες σήμερα το πρωί στο γκαράζ.
Συγγνώμη, θα το καθαρίσω.
Στην πρώτη μου μετάθεση στο Κουβέιτ, ήμουν οδηγός.
Σε φάλαγγα τεθωρακισμένων.
Ήμουν κάνα δυο εβδομάδες εκεί και μάθαινα τα κατατόπια.
Τα πήγαινα καλά.
Ένιωθα καλά.
Όλα φαίνονταν σχεδόν φυσιολογικά.
Και τότε...
Τότε το φορτηγό που προπορευόταν, ανατινάχθηκε.
Και αργότερα...
αναγνώρισα το χέρι του Ρίκι Γκίμπονς.
Είχαμε χτυπήσει το ίδιο τατουάζ ένα βράδυ.
Κάναμε βλακείες.
Ήμουν στην ηλικία σου.
- Δεν είναι το ίδιο, μπαμπά. - Περίμενε.
Δεν έχω μιλήσει ποτέ γι' αυτό.
Απλώς...
Κι αυτό με δηλητηρίασε.
Τα κρατούσα όλα μέσα μου.
Δεν θέλω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Είμαι καλά.
Αλήθεια.
Αν θες να μιλήσεις για...
τη Χέιλι
ή αν θες να μιλήσεις για τη Σάρον,
για οτιδήποτε, Βικ, είμαι εδώ για εσένα.
Είναι καλό να τα βγάζεις από μέσα σου.
Μπαμπά...
Ναι.
Είμαι καλά.
Αλήθεια. Απλώς είμαι κουρασμένη.
Εντάξει.
Έλεος, Βίκι.
Κοιμήθηκες καθόλου; Σου είπα να βάλεις πάγο στο μάτι.
Ήρθα να πάρω τη μηχανή μου.
Ίσως είναι καιρός να πάρεις αμάξι.
Προτιμώ τη μηχανή μου.
Την καβαλάς όποτε να 'ναι και πάντα γυρνάς άρρωστη.
Δεν θα το κάνω αυτό πια.
Τι δουλειά είχες στο χωράφι; Με τον Κρεγκ ήσουν;
Τι; Όχι!
Άκου, μαμά, μπορούμε...
να τα πούμε άλλη φορά; Θα πάρω τη μηχανή και θα πάω σχολείο.
Προς τι η καθυστέρηση;
Η σκοτώστρα που της αγόρασες, θα πάρει δρόμο.
- Όχι, τη θέλω τη μηχανή. - Είναι καλή οδηγός.
Ώστε είναι καλή οδηγός; Μήπως έχεις δεις το μάτι της, Κρις;
- Ναι, το συζητήσαμε. Είναι καλά. - Ώστε το συζητήσατε;
Έγινες και γιατρός τώρα. Χρήσιμο που το έμαθα.
Εσύ και η Τίφανι να ανοίξετε ένα ιατρείο μαζί.
Θα τα αρπάξετε χοντρά.
Η Βικτόρια Μακουίν;
Ναι.
Είμαι η ντετέκτιβ Τάμπιθα Χάτερ.
Έχω αναλάβει την υπόθεση Σάρον και Χέιλι Σμιθ.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;
Πες μου για το πτώμα της Σάρον Σμιθ. Πώς το βρήκες;
Γυρνούσα σπίτι με τη μηχανή μου,
όταν είδα
κάτι κοράκια να τσιμπούν το έδαφος και...
Ναι, ήταν εκείνη.
Οπότε είδες κάτι κοράκια, κατέβηκες από τη μηχανή
και αποφάσισες να σκάψεις;
Ναι.
Από πού γυρνούσες;
Από το σπίτι του Μπινγκ Πάρτριτζ.
Του Μπινγκ Πάρτριτζ;
Του 42χρονου που ισχυρίζεσαι ότι διέπραξε τον φόνο;
Και βοήθησε στην απαγωγή της Χέιλι. Τον συλλάβατε;
Τι έκανες στο σπίτι του;
Ανταλλάζουμε κόμικς. Του επέστρεφα ένα δικό του.
Είσαι φίλη με έναν μεσήλικα επιστάτη;
Δεν είμαστε φίλοι πια.
Είδες τον Μπινγκ να σκοτώνει τη Σάρον ή να θάβει το πτώμα;
Όχι, αλλά είπε ότι την καθάρισε.
Και μετά, απλώς σε άφησε να φύγεις;
Όχι, το έσκασα.
Το έσκασες με τη μηχανή σου,
έπεσες πάνω σε κάτι κοράκια, ξέθαψες το πτώμα της Σάρον Σμιθ
και υπέθεσες ότι την παράτησε εκεί ο Μπινγκ Πάρτριτζ;
Ναι.
Σας λέω την αλήθεια.
Ίσως.
Απλώς δεν μου λες όλη την αλήθεια.
Πρέπει να συλλάβετε τον Μπινγκ Πάρτριτζ.
Πάρε την κάρτα μου σε περίπτωση που θυμηθείς κάτι ακόμα.
Θα ανακαίνιζα την κουζίνα με αυτά.
Θα φέρω το νέφτι.
Δεν θα βοηθήσει σε κάτι. Έχουν καταστραφεί.
Γαμώτο!
Δούλευα έξτρα βάρδιες για μήνες για να αγοράσω τον λινοτάπητα.
Εντάξει, θα σου δώσω τα λεφτά.
Ναι, καλά! Σχολείο πηγαίνεις.
Λυπάμαι, Τίφανι.
Ναι, κι εγώ λυπάμαι, Βικ, για αυτό που είδες...
Αυτό που είδα,
ήταν η γειτόνισσά μου, η Σάρον, νεκρή, γυμνή, με καρφί στο κεφάλι.
Η κόρη της χάθηκε, Τίφανι, αλλά εσύ
συνέχισε να λες για τον λινοτάπητα.
Να μου λείπουν όλα αυτά.
Κυρίες μου, το γκαράζ ας περιμένει. Έφερα σάντουιτς.
Ζαμπόν, τυρί, έξτρα πίκλες και κόκα-κόλα για το Αλητάκι.
Ιταλική μάσα και 7Up διαίτης για το μωρούλι μου.
Το "μωρούλι" σου μόλις έλεγε...
να της λείπουν όλα αυτά.
- Μάλλον εννοούσε εμένα. - Τι; Όχι.
Όχι, σίγουρα δεν εννοούσε αυτό.
Τιφ;
Θα έπρεπε να είναι με τη μητέρα της.
Αυτό πιστεύεις κι εσύ; Να πάω να μείνω με τη μαμά;
Είμαι η κόρη σου.
Μάλιστα.
Μπινγκ Πάρτριτζ, ξέρω ότι είσαι μέσα. Καλά θα κάνεις να ανοίξεις την πόρτα.
Τι συμβαίνει, Μπινγκ;
Γιατί δεν ήσουν έξω να με υποδεχτείς όταν έφτασα;
Συνέβη κάτι, κύριε Μάνξ. Κάτι κακό.
Θέλετε να καθίσετε;
Θα μείνω όρθιος.
Πες μου τι έγινε.
Ελπίζω να μη θυμώσετε.
Μήπως έχει κάποια σχέση με τη Βικ Μακουίν;
Ήμουν πολύ προσεκτικός όταν έκρυβα τη μητέρα.
Αλλά η Βικ τη βρήκε.
Ώστε έτσι;
Το είπε στην αστυνομία.
Πέρασαν από εδώ και μου άφησαν μια κάρτα στην πόρτα.
Κρυβόσουν από εκείνους;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Μανξ.
Καταλαβαίνω αν θέλετε να με απολύσετε.
Να σε απολύσω;
Αν είναι δυνατόν, για τι είδους τέρας με περνάς;
Η απόρριψη πτωμάτων είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δουλειάς.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κανείς μας δεν θα μπορούσε να προβλέψει την εφευρετικότητα
της θαρραλέας Βικ Μακουίν.
Η Βικ είπε ότι δεν ήταν σωστό αυτό που έκανα στη μητέρα.
Τότε προφανώς δεν είχε ιδέα τι συνέβαινε σε εκείνο το σπίτι.
Βρήκες ένα προφυλακτικό εκεί μέσα, σωστά;
Όπου θα μπορούσε να το βρει η μικρή Χέιλι, ένα δεκάχρονο παιδί.
Ήταν στα σκουπίδια. Χρησιμοποιημένο.
Αυτή η ανήθικη γυναίκα δεν άξιζε να αποκαλείται "μαμά".
Έσωσες τη ζωή του παιδιού, Μπινγκ.
Πάντα θα υπάρχουν αυτοί που δεν κατανοούν τη δουλειά μας.
Μα η ανεκτικότητά τους δεν πρέπει να μας αποτρέψει
από το να σώσουμε έστω κι ένα παιδί.
Ψηλά το κεφάλι.
Θα πας στην αστυνομία.
Θέλετε να παραδοθώ;
Δεν συμπαθώ τους αστυνομικούς.
Είναι καλό να αντιμετωπίζεις τα προβλήματά σου κατά πρόσωπο.
Τέρμα το κρυφτό.
Πες μου, πώς λέγεται η αγαπημένη σου τηλεοπτική εκπομπή;
Monster Trucks.
Το είχε στην τηλεόραση χθες βράδυ;
- Κάθε νύχτα, όλη νύχτα. - Υπέροχα.
Άκου προσεκτικά, Μπινγκ Πάρτριτζ, αυτό που θα κάνεις στη συνέχεια
θα καθορίσει το μέλλον της σχέσης μας.
Δουλεύω στην Υπηρεσία Ασφάλειας και Εποπτείας της Μασαχουσέτης.
Με στέλνουν σε δύο μέρη.
Έκανα τη βάρδιά μου στη Σόκεμφαρμ,
μετά πήγα στο Λύκειο Ουίλιαμ Ουάιτ
και ύστερα σπίτι.
Έβλεπα τηλεόραση όλο το βράδυ.
Το Monster Trucks. Είναι η αγαπημένη μου εκπομπή.
Και μετά σηκώθηκα και έκανα πάλι τα ίδια από την αρχή.
Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;
Κι οι δύο προϊστάμενοί μου.
Και η Βικτόρια Μακουίν.
Πότε είδες τη Βικτόρια Μακουίν;
Πέρασε χθες για να μου επιστρέψει ένα κόμικ.
Είναι φίλη μου.
Μόνο αυτό;
Είστε κάτι παραπάνω από φίλοι;
Όχι.
Εσύ θα ήθελες να είστε;
Η Βικ είναι όμορφη.
- Όχι. - Δεν είναι όμορφη;
Ναι. Όχι. Ναι, είναι. Απλώς...
Απλώς...
Πάει λύκειο.
Είναι 18. Δεν είναι παράνομο.
Πες μου για το αναμορφωτήριο.
Τα αρχεία είναι απόρρητα.
Ήσουν στην ηλικία της Βικ όταν μπήκες.
Τα αρχεία είναι απόρρητα.
Το έγκλημα ήταν σεξουαλικής φύσεως, Μπινγκ;
Δουλεύω στην Υπηρεσία Ασφάλειας και Εποπτείας της Μασαχουσέτης.
Με στέλνουν σε δύο μέρη.
Έκανα τη βάρδιά μου στη Σόκεμφαρμ,
μετά πήγα στο Λύκειο Ουίλιαμ Ουάιτ
και ύστερα σπίτι.
Έβλεπα τηλεόραση όλο το βράδυ.
- Το Monster Trucks. - Ναι, την αγαπημένη σου εκπομπή.
Σου είπα ότι κάτι τρέχει με αυτόν.
Κανείς δεν με πιστεύει, αλλά ξέρω να κρίνω χαρακτήρες.
Κανείς δεν σε πιστεύει γιατί είσαι συνέχεια μαστουρωμένος.
Η μαμά σου πιστεύει ότι κι εσύ μαστουρώνεις, στο δάσος.
Τη Σάρον τη βρήκες με τη γέφυρα, έτσι;
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να μην τη χρησιμοποιήσω ξανά,
αλλά δεν είχα επιλογή, εντάξει;
Το έχω πει ένα εκατομμύριο φορές. Έχεις μεγάλη καρδιά, Βικ.
Μεγάλη και χαζή.
Θες να την κάνουμε από εδώ;
- Κάνε μια φορά κοπάνα στη ζωή σου. - Όχι.
Έλα.
Κρεγκ, πρέπει να τελειώσω το πορτφόλιο
για να φύγω μια για πάντα από εδώ.
Στο RISD.
Να κάνεις κι εσύ αίτηση.
Κι οι δύο ξέρουμε ότι πήρα το μάθημα για να είμαι κοντά σου.
Είσαι ό, τι καλύτερο έχει αυτή η πόλη, Βικ.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.
Κάνει πάρτι η Γουίλα απόψε αν θες να 'ρθεις.
Θα είναι και ο Ψευτοαριστοκράτης;
Προτιμώ το κολύμπι στο Άμιτι Άιλαντ.
Κρεγκ.
"Δεν έχουν σκληραγωγημένα χέρια, αρχηγέ.
Μόνο λεφτά περνούν από τα χέρια τους".
Δεν είσαι ο Κάπτεν Κουίντ.
Αυτοί οι βλάκες δεν θα έχουν δει Τα Σαγόνια του Καρχαρία.
Κλασική ταινία.
Τα λέμε αργότερα, σπασικλάκι.
Κρεγκ.
Θα έπρεπε να είσαι στη φυλακή.
Ψίθυροι, φλυαρίες.
Φήμες, κουτσομπολιά.
Οι αληθινοί φίλοι δεν είναι καρφιά.
Δεν είμαστε φίλοι, Μπινγκ.
Η αστυνομικίνα στην οποία με κάρφωσες,
δεν έχει στοιχεία.
- Ο κύριος Μανξ λέει ότι έπραξα σωστά. - Τότε ο κύριος Μανξ είναι ψεύτης.
ΕΥΧΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΟΤΟΠΟ
Είπε να έρθεις μόνη σου.
Είναι ένα δημιουργικό πνεύμα που κλέβει παιδιά εδώ και δεκαετίες.
Και ακόμα κανείς δεν τα έχει βρει.
Νομίζω ότι τα πηγαίνει στον ενδότοπό του.
Ίσως αν βρούμε τι ακριβώς είναι, να μας πάει εκεί η γέφυρά σου.
Ίσως και να μην μπορεί.
Την τελευταία φορά με πήγε στον Μπινγκ.
Έψαχνες τη Χέιλι.
Και ήταν μέσα στη Ρέιθ.
Κι αν η γέφυρα μπορεί να σε πάει μόνο σε σταθερά μέρη;
Είναι γέφυρα. Δεν θα σε πάει σε κινούμενο αμάξι.
Πρέπει να έφυγε από τον Μπινγκ λίγο πριν φτάσω.
Αύριο...
πρέπει να μάθεις ό, τι μπορείς για τον ενδότοπό του.
- Θα σε πάω εγώ. - Όχι.
Αποκλείεται. Είπε να πάω μόνη.
Δεν μπορείς να πας με τη μηχανή σου.
Αν μάθει για το μαχαίρι σου ή αν πάθει κάτι,
θα χάσεις την πρόσβαση στη γέφυρα.
Εντάξει.
Όσο θα είσαι μαζί του, εγώ θα βρω τον αριθμό κυκλοφορίας.
Κάτι βάσιμο για την αστυνομία.
Θα τα καταφέρουμε.
Τα πλακίδια μου είπαν "Το Αλητάκι θα βρει τη Ρέιθ".
Σου είπαν αν θα επιζήσω;
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Πήγαινε σπίτι.
- Κοιμήσου. - Όχι, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και σίγουρα δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Πότε τέλειωσες το σχολείο;
Γιατί;
Μεθυσμένοι έφηβοι. Τέλεια.
Βικ!
Θεέ μου, σου έστελνα συνέχεια. Είσαι παντού στο ίντερνετ. Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
- Κάτι για να πάνε τα φαρμάκια κάτω; - Η Βικ δεν πίνει, οπότε...
- Μου φέρνεις άλλο ένα; - Τι φάση! Πιες το δικό μου.
Αλκοολικό πορνίδιο!
- Ποια είναι η φίλη σου; - Είμαι η Μάγκι.
- Σκραμπλ είναι αυτό; - Μην το αγγίζεις.
Περιέχει τα μυστήρια του σύμπαντος.
Γεια.
Νόμιζα ότι δεν θα σε αφήσουν να φύγεις.
Έπρεπε να καλοπιάσω τους θαυμαστές μου.
Ναι, το είδα.
Είσαι καλά;
Πήγα να πνιγώ σε αυτήν την πισίνα όταν ήμουν μικρή.
- Πόσο ήσουν; - Οκτώ περίπου.
Ναι, η Γουίλα είχε...
δύο ξαδέλφια που φιλοξενούσε για το καλοκαίρι.
Ήταν μεγαλύτεροι.
Έφηβοι.
Η Γουίλα κι εγώ παίζαμε με τις Μπάρμπι
κι αυτοί με άρπαξαν και με πέταξαν μέσα.
Με κρατούσαν χειροπόδαρα κάτω από το νερό
μέχρι που νόμιζα ότι τα πνευμόνια μου θα εκραγούν.
Ένιωσα ότι ήμουν ανάμεσα σε δύο κόσμους.
Ζωή και θάνατος.
Πραγματικότητα και φαντασία.
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι...
που η φαντασία τους είναι τόσο ισχυρή
που μπορούν να φέρουν τον δικό τους κόσμο
σ' αυτόν της πραγματικότητας
σκίζοντας τις ραφές μεταξύ των δύο.
Είμαι μία από αυτούς.
Οι επιστήμονες λένε
ότι ο χώρος και ο χρόνος είναι άπειροι.
Υπάρχουν δισεκατομμύρια εγώ και δισεκατομμύρια εσύ.
Δισεκατομμύρια διαστάσεις.
Ό, τι κι αν σκεφτούμε, ό, τι κι αν ονειρευτούμε,
έχει ήδη συμβεί
ή συμβαίνει τώρα κάπου αλλού.
Οπότε...
Οπότε με πιστεύεις;
Ναι.
Σε πιστεύω.
Αυτό ήταν το πρώτο μου φιλί.
Είσαι το πρώτο μου φιλί.
Βασικά, όχι.
Κάποτε είχα φιλήσει τον Τζόι Ρίτσι, αλλά ήμουν πέντε.
Άρα μάλλον αυτό δεν μετράει.
Λοιπόν...
ανταποκρίθηκα ή απέτυχα στις προσδοκίες
που είχε θέσει ο νεαρός Τζόι Ρίτσι;
Ανταποκρίθηκες.
Σίγουρα.
Τότε ας τις ξεπεράσουμε.
Έλα.
Γεια, Μάγκι. Αντίο, Μάγκι!
- Τζούρα; - Είμαι καθαρή.
Αλλά πες μου για τον Μάικλ Τζάκσον εκεί πέρα.
Ο Ντρου Μπάτλερ.
Μιλάει συνέχεια για τη Βικ από τη Μέρα των Εργατών.
Χαίρομαι που περνάει καλά. Οι γονείς της είναι για τα μπάζα.
Αλλά έτσι είναι οι γονείς, ειδικά οι δικοί μου.
Σου έδωσαν ένα υπέροχο σπίτι, ωραία ρούχα και μόρφωση!
- Αυτή είναι η δουλειά τους. - Μάλιστα!
Να μαντέψω, εσύ αγαπάς τους δικούς σου.
Είμαι ορφανή.
Πόσο ήσουν όταν πέθαναν οι γονείς σου;
Δεν έχουν πεθάνει.
Με αποκλήρωσαν.
Επειδή είμαι ανίερη.
Δες εδώ.
Ποια είναι η πιο άπαιχτη στην Ακαδημία του Έξετερ;
Θα τσεκάρω τον διακόπτη.
Θα επιστρέψω με ποτά.
"Φασολάκι". Σου λέει τίποτα αυτό;
Η μητέρα μου με έλεγε έτσι όταν ήμουν μωρό.
Πολύ γλυκό για κάποια που είναι για τα μπάζα.
Από πού ξέρεις τη Βικ;
Είμαι η κούρσα της.
- Γεια σου. - Γεια!
Γεια. Είναι αργά. Κι εσύ είσαι τύφλα.
Έχουμε ραντεβού με τον Τσάρλι Μανξ σε οκτώ ώρες.
- Γαμώτο. - Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, ξέρω. Πάμε.
Φίλε, αυτό το μέρος είναι γαμάτο.
Πάρε δύο τέτοια και πιες αυτό. Θα με ευχαριστείς το πρωί.
Κι εσύ είσαι γαμάτη.
Κοιμήσου, Αλητάκι.
Δεν την παλεύω με την αναμονή.
Κατέστρεψα το γκαράζ της κοπελιάς του πατέρα μου.
Αφού βρήκα τη Σάρον.
Αφού χρησιμοποίησα τη γέφυρα.
Ζωγράφιζα,
αλλά τον τρόμαξα.
Την πρώτη φορά που με έπιασε η μητέρα μου με το Σκραμπλ,
με πήγε στον πάστορά μας.
Πίστευαν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με εμένα.
Ότι ήμουν κακιά.
Ο μπαμπάς μου πίστευε ότι ήμουν η καλύτερη,
όταν όλοι οι άλλοι με περνούσαν για φρικιό.
Και πάντα με υποστήριζε
και με έκανε να νιώθω...
ότι ανήκω κάπου.
Ό, τι και αν γινόταν, η θέση μου ήταν μαζί του.
Αλλά...
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω ότι θα ανήκω πουθενά ποτέ ξανά.
Η γέφυρά σου σε έφερε σ' εμένα.
Ίσως άτομα σαν κι εμάς να ανήκουν μεταξύ τους.
Μπορεί να μην έχει σημασία μετά το αυριανό.
Είναι μόνο ένας.
Εμείς είμαστε δύο.
Είσαι πιο νέος από ό, τι νόμιζα.
Κι εσύ είσαι σχεδόν παιδί.
Τι έκανες στη Χέιλι;
Θες να μάθεις το τέλος πριν καν ξεκινήσουμε από τα βασικά;
Υπομονή, δις Μακουίν. Εμείς οι δύο έχουμε πολλά να πούμε.
Παρακαλώ.
Κάτσε δίπλα μου.
Την πρώτη φορά που μπήκες στη γέφυρα, το ένιωσα.
Μια αρρυθμία.
Το ραδιόφωνο έκανε παράσιτα.
Κατάλαβα πως ήσουν εξαιρετικά χαρισματική
για να καταφέρεις να επηρεάσεις τη Ρέιθ μου.
Τότε ήρθαν τα όνειρα.
Δεν είχα τη χαρά να δω το πρόσωπό σου,
αλλά ονειρεύτηκα πράγματα που ήξερα ότι είχαν σχέση με εσένα.
Ένα ποτάμι.
Ένα ανδρικό ρολόι.
Τις νυχτερίδες.
Καλά θα κάνεις να προσέχεις αυτές τις νυχτερίδες.
Οι ενδότοποι αποτελούν εκδηλώσεις του μυαλού μας,
οπότε αν οι νυχτερίδες πετάξουν μακριά από τη γέφυρα...
Καταλαβαίνεις τη μεταφορά.
Τι λέει ο δικός σου ενδότοπος για το μυαλό σου;
Εσύ να μου πεις.
Έχει κάποια σχέση με τα Χριστούγεννα;
Ώστε κι εσύ με ονειρευόσουν.
Εφιάλτες ήταν.
Με τη γέφυρά σου βρήκες τη Σάρον Σμιθ.
Με αυτή θα βρω και τη Χέιλι.
Δεν αληθεύει αυτό. Αν ήταν, θα το είχες ήδη κάνει.
Το σώμα σου ήδη πληρώνει το τίμημα για το Συντομότερο Πέρασμα.
Οι δημιουργικοί σακατεύονται
πριν φτάσουν πλήρως τις δυνατότητές τους.
Αλλά εγώ θα ζήσω για πάντα.
Γιατί βρήκα πώς να αναπληρώνω ό, τι μου παίρνει ο ενδότοπος.
Μπορώ να σε διδάξω.
Όπως δίδαξες τον Μπινγκ;
Ο κύριος Πάρτριτζ είναι ένας...
απλός άνθρωπος.
Αλλά εμείς, αγαπητή μου, είμαστε ένας στο τρισεκατομμύριο.
Εμείς;
Κοίτα αυτούς τους...
περαστικούς.
Τόσο στριμωγμένοι μεταξύ τους που θα ζοριστείς να βρεις
διαφορές μεταξύ τους.
Οι δημιουργικοί άνθρωποι δεν ανήκουν ανάμεσά τους.
Εσύ δεν ανήκεις πουθενά.
Ένα συναίσθημα που εσύ γνωρίζεις καλά.
ΝΟΣΦΕΡΑΤΟΥ
Ο Χριστουγεννότοπος είναι έργο ζωής.
Είναι ένα μέρος μαγείας και χαράς.
Η φίλη σου, η Χέιλι, είναι εκεί, ασφαλής με τα υπόλοιπα παιδιά μου.
Τους έχω δώσει τα πάντα.
Εκτός από μια μητέρα.
Είσαι ευπρόσδεκτη στον Χριστουγεννότοπο, Βικ Μακουίν.
Τολμώ να πω ότι ανήκεις εκεί μαζί μου.
Προτιμώ το κολύμπι στο Άμιτι Άιλαντ.
Σημαίνει ότι προτιμώ να πεθάνω.
Είναι μια επιλογή κι αυτή.
Αν αρνηθείς τη γενναιοδωρία μου
και δεν συμπεριφερθείς όπως πρέπει,
θα αναγκαστώ να λάβω δραστικά μέτρα.
Άκου τι θα κάνω.
Θα μπω στον ενδότοπό σου με τη γέφυρα, θα σώσω τη Χέιλι
και θα κάψω τον Χριστουγεννότοπο κι εσένα μαζί του.
Είσαι χαρισματική, αγαπητή μου.
Και πιστεύεις πολύ στη γέφυρά σου.
Αλλά κανείς δεν έχει καταφέρει να μπει στον Χριστουγεννότοπο,
μονάχα μέσω της Ρέιθ μου.
Σου είπα να έρθεις μόνη.
Μόνη μου ήρθα, μαλάκα.
Ποια είναι η Μάργκαρετ Λι;
Βικ!
Μάγκι, κοίταξέ με!
Άνοιξε τα μάτια σου. Μάγκι;
Μάγκι.
Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίταξέ με!
Συγγνώμη για την ενόχληση. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
Δεν πάω πουθενά και ειδικά για να μιλήσω μαζί σου.
Έχω ερωτήσεις.
Απάντησα στις ερωτήσεις σου κι άφησες ελεύθερο τον δολοφόνο.
Δεν είχα αρκετά στοιχεία για να τον συλλάβω.
Ό, τι μου είπες, δεν ήταν αρκετό.
- Είχες σχέση με τον Μπινγκ, Βικ; - Τι;
- Ήσουν μαζί του στην απαγωγή; - Όχι!
Τότε γιατί παρέλειψες τόσες λεπτομέρειες;
Φοβήθηκες ότι θα σου κάνει κακό;
Γι' αυτό ήσουν στη στάση; Πας να το σκάσεις;
Θεέ μου.
Ποιος οδηγούσε το αμάξι που χτύπησε τη Λι;
Ήταν ο Μπινγκ; Τον είδες;
Πρέπει να είδες τον οδηγό.
Δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος το έκανε αυτό στη φίλη σου,
δεν θα βρούμε τη Χέιλι και θα πάθουν κακό κι άλλοι
αν δεν μου πεις όσα ξέρεις.
Ποιος οδηγούσε το αμάξι;
Κανένας.
Είναι μια μαύρη Ρολς Ρόις Ρέιθ του 1938.
Με αριθμό κυκλοφορίας NOS4A2.
Την είδα να χτυπάει τη Μάγκι από μόνη της.
Το αμάξι χτύπησε τη Μάγκι ενώ δεν οδηγούσε κανείς;
Η Ρέιθ ανήκει στον Τσάρλι Μανξ.
Με αυτή κάνει κακό στους άλλους.
Με αυτή κλέβει παιδιά και τα πάει
στον σκοτεινό, φανταστικό του κόσμο, τον Χριστουγεννότοπο,
όπου κι εκεί τους κάνει κακό.
Το Συντομότερο Πέρασμα είναι μια γέφυρα που φτιάχνω στο μυαλό μου.
Με αυτή βρίσκω χαμένα πράγματα.
Σκέφτηκα ότι θα με βοηθούσε και με τα χαμένα παιδιά.
Θέλουν να υπογράψω εκούσια υπό όρους νοσηλεία.
Το ξέρω.
Δεν είμαι τρελή.
Το ξέρω ότι δεν είσαι.
Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.
Για να ξεκουραστείς, Βικ.
Θα σε βοηθήσουν, Αλητάκι.
Μακάρι να είχα κι εγώ βοήθεια όταν τη χρειαζόμουν.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Για καλό είναι.
Καλό για εμένα ή για εσένα και την Τίφανι;
Βασικά καλό για όλους.